[Voici une question]
Voici une question
Quand tu souhaites utiliser ton dentifrice complètement, tu utilises des ciseaux.
Tu enfonces ta brosse à dents et tu la frottes dedans.
Oui
ou non ?
Les chaussettes que tu a porté toute la journée, au plus elles puent,
te rendent heureuse.
Ah, j'adore cette odeur.
Oui
ou
non ?
Pour les personnes qui ont répondu oui à toutesces questions,
vous avez un caractère particulier.
Quel genre de caractère ?
C'est...
[La fille volte-face] Épisode 1
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe On/off @ Viki
Nika-chan ! Bonjour !
Trop mignonne~
Les gens disent que l'apparence est importante,
- Elle est trop mignonne... - Elle est tellement différente.
Waouh , Nika !
Bonjour !
Je pense que c'est vrai. - Bonjour.
Kira !
[ Tamiya Nika ]
Oh mon dieu ! Regarde ça !
N'est-elle pas trop mignonne ?
Nika est encore dessus !
Mignonne,
belle,
magnifique.
Pour avoir ces compliments,
les filles travaillent dur.
Recevoir des compliments, c'est un vrai bonheur.
C'est pourquoi l'apparence est importante !
Mais...
Au fait, il n'y a pas quelque chose qui pue ?
Oh mon dieu, tu as raison.
C'est quoi cette affreuse odeur ?
Ça pue !
Sérieux, c'est quoi cette odeur ?
Hey, les gars !
Ne blâmez pas si facilement les garçons lorsque quelque chose pue.
- Ooi-kun, c'était toi ?
Ce n'est pas moi !
Pourquoi tu me suspectes ?
Nika, tu dois te plaindre aux garçons également !
Hé, à cause de vous, Nika est devenue toute pâle.
Nous aimerions que Nika-sama se plaigne contre nous également.
C’est notre souhait d’être punis par Nika-sama.
C’est la première fois que j’entends quelqu’un dire qu’il veut être puni !
Pour autant que notre apparence paraisse correcte, ils ne penseront jamais que nous sommes le véritable coupable.
Ah !
Tout est de ce côté !
Le couvercle s'est détaché et la sauce a coulé !
Ah, c'est toi, Nino.
Être populaire doit être pénible.
Tu dois cacher ta vraie nature à tout le monde.
- Qu'est-ce qu'il y'a dans ton bento ? - Eh ?
Du poisson fermenté, des boyaux de calamar fermentés et du poisson bouilli !
C'est dur de croire que c'est le plat préféré d'une lycéenne !
Si c'était un bento mignon, je ne serais pas rassasiée.
Itadakimasu !
Délicieux !
Je me demande pourquoi le riz mélangé à toutes ces sauces a si bon goût !
Que veux-tu dire par "fuuu~" !
Juste par ce que tu es en "mode off" et que je suis ta meilleure amie ne veut pas dire que tu peux péter près de moi !
C'est bon ! Nous sommes amies depuis le jardin d'enfants.
Sois prudente,
si l'on découvre que derrière cette apparence de lycéenne parfaite se cache un vieux grand-père,
tu perdrais ta popularité en une seconde !
Oui, oui.
Ne laisse pas les autres te voir en "mode off".
Je sais~
Je vais être prudente~
Laissez-moi vous expliquer !
À l'intérieur de Kamiya Nika, il y existe un bouton ON/OFF !
Maintenant, observons son quotidien lorsqu'elle est en mode OFF !
[ OFF ]
Lorsque Tamiya rentre de l'école...
En un éclair, voici en quoi elle se transforme.
Tamiya, l’incontournable amatrice d'ailes de poulet.
Elle les ronge si férocement
que le son des os qui craquent résonnent dans toute la maison.
C'est tellement croquant, tellement bon !
À ce propos,
On dit que la façon de manger de Tamiya est si belle que ça permet aux poulets morts de reposer en paix.
Celui dont la racine blanche est celui de maman.
Celui-ci est bouclé, il est à ma grande sœur...
Des poils xxx !
Pendant son bain, elle cherche la propriétaire des poils laissés dans la baignoire.
Après cela, elle porte ses sous-vêtements de "jour de relâche" et se met en mode relaxation.
À ce propos,
les sous-vêtements de "jour de relâche" sont portés les jours où il est impossible que quelqu'un les voit.
Plus ils sont usés, mieux c'est et l’élastique détendu, ça fait du bien!
D'autre part, lorsque qu'elle doit se changer à l'école ou lors d'un "grand jour" de rendez-vous...
Autrement dit, s'il y a une chance que les autres puissent voir les sous-vêtements, elle porte les sous-vêtements de "jours dangereux".
Maintenant, voyons Mlle Tamiya au beau milieu de la nuit.
Elle se consacre à l'épilation de ses poils indésirables...
J'ai bloqué mon cou !
Kaori a obtenu Tanshiki.
Pendant les week-ends, Mlle Tamiya joue aux jeux vidéos jusqu'au petit matin.
Mais, lorsque le bouton du "mode off" de Mlle Tamiya est réenclenché sur le mode...
[ ON ]
Son maquillage, ses vêtements, tout est parfait ! Et elle se transforme en la fille la plus populaire et charismatique de l'école.
Kira !
Nika ! Les cours vont bientôt commencer, debout !
Hé ! On n'a pas le temps pour que tu perdes haleine ! Debout !
Allez ! Les cours sont sur le point de commencer, allons-y !
C'est déjà l'heure ?
Très bien. Parfait !
Oh ! Il y a quelqu'un ici...
Hé... Nino !
C'est un de notre école ?
Non... c'est la première fois que je le vois.
Trop cool !
Il s'en va !
Hé toi !
Je ne t'ai jamais vu par ici... Tu es un étudiant de première année ?
Oh, ferme-là...
Nika !
Qu'est-ce qu'il lui prend, je ne le sens pas... Il est mignon mais il me donne une mauvaise impression.
Nika ! Le cours va commencer sans nous !
Je pensais que personne ne découvrirait mon mode on/off.
Jusqu'à que je le rencontre.
[Résidence Tsuru no Oka]
[501 - Tamiya]
Délicieux !
Je suis rentrée !
Bienvenue grande sœur !
«Le retour de Inubayashi Daisuke, le détective étourdi» passe à la télévision.
C'est pas vrai ? Je vais me changer en vitesse !
Aujourd'hui, combien de fois a-t-il été étourdi aujourd'hui ?
3 fois... lorsqu'il a vu un cadavre, lors d'une enquête et après un baiser.
Le voir comme ça me fait mal mais il est tellement cool !
En parlant de cool, aujourd'hui à l'école, il y avait un gars vraiment ténébreux.
Il était vraiment mignon mais son attitude est la pire !
Les gars avec une mauvaise attitude sont ceux qui préfèrent sortir avec des femmes aux gros seins.
Il était classe pourtant...
- Je suis de retour ! - Bienvenue maman.
Hé~ Nika, Rika ! Regardez ça, regardez !
Ils distribuaient des échantillons alors, je suis passée 4 fois.
Je vais peut-être en mettre dans la soupe miso de papa ce soir.
Je suis sûre que ce sera formidable !
Je ne veux pas entendre parler de la vie sexuelle de mes parents.
Nika, La blancheur du visage du détective pâlit.
Il va bientôt s'évanouir d'anémie.
Tu as raison. Quand il deviendra anémique, nous découvrirons le coupable.
Nous voyons son bras remplis de marques d'intraveineuses.
Maman, pourquoi tu ne regarderais pas avec nous...
Sœurette ! Maman est prise de vertige !
Concom... j'ai oublié d'acheter les concombres...
Quoi ? Comment as-tu pu oublier les concombres ?
Tu veux rire, pas vrai ?
Oh ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai jamais vu maman aussi désespérée...
Depuis la fois où elle a raté la réclame sur le thon.
Nika !
Quoi ?
À partir de maintenant, tout dépend de toi !
Va au supermarché et achète autant de concombre que tu le peux.
Je... J'ai compris ! Compte sur moi !
[Tout ce que vous pouvez prendre - Concombres 200 Yens]
Bien !
Pour la revanche de maman.
Que fait ce gars ?
Impossible... Il se rend à la caisse ainsi ?
Mais il n'a que trois concombres dans le sachet !
Attends un instant ! Toi ! Quatre yeux !
Si tu n'achètes que 3 concombre, c'est moins cher de les acheter séparément.
Est-ce que tu te moques du nombre de concombres que tu peux prendre ?
Viens par ici une petite seconde.
Écoute, tu dois étirer le sachet au maximum, de cette manière.
Maintenant, regarde ! Tu analyses la forme de chaque concombre et
tu les rentres alternativement dans le sac.
35 concombres !
Un nouveau record !
Hé toi, tu ne vas pas souvent au supermarché, n'est-ce pas ?
Bien...
Hé, hé, hé ! Tu es sinistre comme gars.
Regarde ! Nous avons eu 35 concombres, sois-en fier.
Ah, pourquoi es-tu si calme ?
Oups... j'ai pété.
Je suis désolée, je m'excuse vraiment.
J'habite au 5ème étage... Au revoir.
Pourquoi me suis-tu ?
Es-tu un harceleur ?
Non... Je vis au deuxième étage ici...
Ah ! Tu as alors emménagé récemment ?
Hier...
Hmm... D'accord. Si tu ne comprends pas quelque chose, demande-moi.
[Lycée Syuei]
Hé, tu es au courant ?
Nous avons un étudiant qui a changé d'école, c'est géant non ?
Vous pensez qu'il est mignon ? Que faire s'il tombe amoureux de moi en 5 secondes ?
Je ne peux plus attendre !
Bien, il devrait tomber pour Nika dans tous les cas.
Oui, je le pense aussi.
- Tu penses pareil, Azu-chan ? - Ni-pa~
C'est quoi ce Ni-pa ?
Que voulez-vous les garçons !
Je me demande si le nouvel élève est beau.
C'est vrai. Je suis sûr qu'il a d'énormes cernes sous ses yeux
et qu'il est accro à Internet.
C'est mauvais ! Le nouvel élève se fait brutaliser par "Queen Guenon" dans les toilettes !
Quoi ?
Ce n'est pas bon !
Nous devons le sauver ! Les garçons...
Cette Queen Genon de la classe D est encore entrain de nous chercher !
Très bien. Laissez-moi faire !
Nika est trop cool...
Nika-Sama~
Si vous la voyiez telle qu'elle est, je parie que vous ne vous en remettriez jamais du choc.
Oh ! Il est là ! L'élève transféré !
C'est le quatre yeux d'hier !
S'il se rend compte que la fille aux concombres d'hier c'est moi...
Tout le monde dans la classe va me traiter de menteuse... et je vais être virée de l'école.
Et lorsque je pleurerais toute seule dans une conduite vide... un mignon petit chien viendrait,
mais il me mordrait l'artère carotide et je serais transportée à l'hôpital en ambulance.
Je dois courir !
Je ne peux pas m'enfuir...
J'ai entendu que tu as été transféré dans la classe E, pas vrai ?
Tu ne t'es pas présenté à Jougasaki-sama ?
Tous les étudiants transférés doivent nous montrer leurs sous-vêtements. C'est l'une des règles de l'école.
Si tu portes un sous-vêtement de mauvaise qualité...
il y aura une sévère punition.
Si tu veux te venger, blâme la laide Tamiya.
Allez-y.
Oui.
Ça ne peux pas arriver. Je dois intervenir.
Bon, tant que je suis en mode ON, il ne devrait pas me reconnaître.
Tu sais te défendre, Quatre Yeux.
Va au diable, Quatre Yeux !
Par ici, courons !
Segments et sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Contrairement à ton apparence, tu sais vraiment comment te défendre !
Ah !
Hein ?
Tu es la personne aux concombres d'hier.
-Découverte-
À partir d'aujourd'hui, il rejoint notre classe 2-E et étudiera avec nous,
voici l'étudiant transféré, Kamiyama Arata-kun.
Au non, il n'est pas beau !
Sato est tellement choquée qu'elle crie.
Nous sommes pareils.
Nika ? Qu'est-ce qui va pas ?
[Maudite] C'est fini. Tout est fini.
Si Quatre Yeux révèle à tout le monde mon mode OFF...
ma vie de lycéenne est terminée à coup sûr.
Nika, est-ce que ça va ? Quelque chose est arrivé ?
Nino... En fait...
Quoi ? Quatre Yeux a découvert ton OFF mode près de chez toi ?
Puisque tu l'as sauvé de Queen Guenon, si tu lui demandes, peut-être ne dira-t-il rien.
Impossible.
Ma vie est terminée.
Je commence finalement à comprendre comment se sentent les joueurs de Baseball qui prennent leur retraite et grossissent.
Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter tant.
Pas seulement ça.
Tu es la fille d'hier avec les concombres, non ?
Je le savais !
Tu es le garçon arrogant d'hier !
Mais attend...
Te moques-tu du nombre de concombres que tu peux prendre ?
Je viens de péter.
Oh non ! J'ai laissé voir mon mode off à ce gars arrogant.
Rends-moi mes lunettes.
Rembobine. S'il te plaît, temps, rembobine. REMBOBINE !
- Arrête de m'ignorer et rends-moi mes lunettes. - Le temps ne recule pas !
Si le ciel devenait noir maintenant et qu'un dragon mythique apparaissait...
sans aucune hésitation, je lui demanderais d'éliminer cette personne de la surface de la terre.
Ah ! Que devrais-je faire ?
Hé ! Dépêche-toi, rends-les moi !
Hein ? Ce ne sont pas des lunettes de vue ?
C'est quoi ça ? Pourquoi tu portes ces vieilles lunettes ringardes qui ne sont pas pour la vue ?
Tais-toi et donne-les moi.
Ok, je te les rends, mais...
Mais ?
Tu ne peux pas dire aux autres à propos de moi.
À propos de moi ?
Que... Normalement, je suis assez unique.
Donc, tu caches la vérité ?
Ce n'est pas que je la cache délibérément.
Mais les filles sont effrayantes à voir à quel point cette horrible femme peut se déguiser ainsi...
Quand tu dis de ne pas le révéler aux autres, cela veut dire que personne à l'école ne le sait...
Pas «personne d'autre». Nino est déjà au courant de mon mode off.
Oh non ! Je creuse ma propre tombe.
Personne n'accepterait de garder mon mode OFF secret sans rien vouloir en retour.
Oh non... je vais être menacée.
Quelles sont les conditions pour garder mon secret ? De l'argent, mon corps, ou...
- D'accord. - D'ACCORD?
Oui, mais toi aussi, tu ne dois rien dire aux autres à propos de mon apparence sans lunettes.
C'est la condition.
C'est bon, es-tu vraiment sûr de ça ?
Oui, alors dépêche-toi et rends-moi mes lunettes.
Merci mon dieu !
Mais pourquoi te caches-tu derrière ces lunettes ?
Si tu les enlevais, tu serais très populaire.
Je déteste les femmes.
Hein ? Tu es gay...?
Non !
En tout cas, ne te préoccupes plus de mes affaires, compris ?
De toute façon, ça ne peut pas marcher. Tu as dit que tu allais garder le secret, mais tu m'en as déjà parlé.
Ah ! Oh non, je lui ai directement révélé.
Il a dit que c'était une condition, mais le pouvoir d'une arme à feu est complètement différent.
Son secret est comme un petit feu d'artifice, mais le mien est comme un fusée.
La différence entre leurs potentiels de dommage est trop grande.
Nika, ce n'est pas grave s'il t'embête...
Mais il y a une autre nuisance qui est en train de préparer quelque chose de problématique.
Une nuisance ?
Elle nous fixe avec ses jumelles depuis tantôt...
J'ai compris
Tu ferais mieux d'être prudent également.
Si les autres te voient sans lunettes, Queen Guenon pourrait revenir t'ennuyer.
Ne parle pas de lui sans ses lunettes !
Au fond, tu lui as dit que j'ai partagé le secret avec toi.
Je le savais déjà.
Je suis désolée !
Qu'y a-t-il ? Tu es tellement ennuyante. Ne me suis pas.
Je pensais m'excuser pour avoir dit ton secret à Nino.
Hé, pourquoi tu m'ignores ?
Je ne veux pas parler à une fille.
Les femmes...
Mais... Tu parles à ta mère, non ?
Je n'ai pas de mère.
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?
Un pervers !
Il a pris une photo de ma culotte ! En plus, c'est une culotte de jour de relâche !
Culotte de jour de relâche ?
Cet uniforme ! Ce n'est pas celui de notre école ?
Arrête-toi !
Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça... Quelle femme pénible !
Mince ! Si cela venait à être exposé à l'école...
ma vie de lycéenne serait complètement détruite...
Lorsque les photos seraient distribuées, je perdrais la confiance que tous ont en moi, je serais totalement ruinée.
D'un autre côté, Queen Guenon gagnerait en popularité et l'école serait folle d'elle.
Il y aurait des posters de Queen Guenon partout et des photos d'elles seraient vendues à l'école.
À la cafétéria, il y aurait des repas "Queen Guenon".
Il y aurait même un festival Queen Guenon !
Il y aurait des singes partout.
Une armée de singes, un entourage de singes. Et, éventuellement, le nom de l'école deviendrait «L'École Privée Reine des Singes» !
Il ne faut pas que ça arrive !
J'ai pris plusieurs photos. J'ai pris une photo de la culotte de Nika Tamiya !
Arrête de dire culotte... Dis sous-vêtement.
Bon travail. J'arrive.
Tu as perdu, Nika !
Depuis le début du lycée, cette fille n'a fait que recevoir de l'attention...
Et c'est aujourd'hui que ça se termine.
Ça a été long, vraiment long...
Depuis que je suis jeune, j'ai toujours été numéro 1 dans tout ce que je faisais.
Tout le monde disais que j'étais la fille la plus jolie à l'école primaire.
J'ai fait une apparition dans l'émission télévisée locale «À la recherche des beautés».
Je suis Jougasaki Reika !
Mais au lycée, Tamiya est apparue. À cause d'elle, mes victoires continues se sont arrêtées.
Que ce soit le nombre de confessions et le nombre d'amis, Nika Tamiya en avait toujours plus.
J'ai toujours été numéro 1 jusqu'à maintenant. C'était la première humiliation dans ma vie.
C'est pourquoi j'ai juré de détruire Nika Tamiya.
Tamiya, voilà ce qui arrive quand je suis sérieuse.
Maintenant, je serai numéro 1 !
Est-ce que je devrais regarder la culotte de Tamiya Nika ?
La boss sera fâchée, mais je veux les voir !
Je vais regarder.
Tu ne les as pas encore vu, pas vrai ?
Quoi ?
Hé toi !
Pervers !
Je ne peux pas te laisser détruire ma vie pour une simple photo.
Hé, arrêtes ça !
Ce genre de gars devrait être traité comme ça.
Même pour un pervers, ça fait mal là. Pourquoi tu n'arrêterais pas.
Ah ? Tu es donc gay...
Ce n'est pas ça !
Vraiment ?
Segments et sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Mais... Tu...
Hm ?
Es vraiment une personne intéressante.
C'est la première fois que je le voyais rire.
Son rire est merveilleux.
Tu es beau.
C'est ça, ta culotte du jour de relâche ?
Elle est horrible.
Non... Ne regarde pas !
S'il te plaît, rends-la moi.
C'est vraiment horrible.
C'est ça, les culottes de jour de relâche ?
Lorsque tu bois,
tu es capable de le faire sans utiliser de verre.
Oui ou Non
Quand tu manges des ramens,
tu le fais directement de la casserole.
Oui ou Non
Sous ton lit,
il y a plusieurs objets non-identifiés.
Oui ou Non
Quand tu es à court de shampoing,
tu fais toujours ça
Oui ou Non
Quand ta peau devient sèche,
tu transfères l'huile de la zone T
Oui ou Non
Quand tu utilises les toilettes,
tu utilises du désodorisant sur tes fesses.
Oui ou Non
Quand tu vas au supermarché,
tu attends les rabais.
Oui ou Non
Quand tu manges un échantillon,
tu prétends appeler tes parents et tu t'enfuis sans payer.
Oui ou Non
Une gokon ?
Je pensais que ce genre de rendez-vous n'était qu'une légende.
On va aussi organiser une gokon.
Je pensais me trouver un petit-ami.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je ne peux juste pas. Fais ce que tu veux !
OK. Je vais l'avoir
Il existe sûrement quelqu'un qui t'aimerait comme tu es.
Je ne sais pas quoi faire dans ce genre de situation.
Ne t'inquiètes pas et fonce, comme tu le ferais normalement.
Fais ce que tu penses être le mieux.
Ne te mêles pas de ce qui ne te regardes pas.
Je suis tellement frustrée.
Pourrais-tu me chanter une ballade ?
Je devrais célébrer l'occasion en choisissant une fille d'un meilleur niveau (apparence). Mais Tamiya Nika est bien aussi.
Tout le monde veut aimer
Ils te laisseront faire. Ne me compares pas à quelqu'un qui ne recherche que le sexe.